找回密码
 立即注册

扫一扫,访问微社区

扫一扫,访问微社区

网上怎么买彩票首页资讯 查看内容

24年中俄寻亲记收到回音:莫斯科来信了成都

2018年9月13日6时8分30秒| 发布者: 智宇| 查看: 3104| 评论: 0

年中俄寻亲记收到回音:莫斯科来信了成都年初,沙依诺夫的后代通过中央电视台寻亲 ...

24年中俄寻亲记收到回音:莫斯科来信了成都 2018-09-12 09:04:03

年初,沙依诺夫的后代通过中央电视台寻亲节目《等着我》,希望找到沙依诺夫家族的后代,遗憾寻找无果。当年月,余位与沙依诺夫相识或相关的人,其中包括沙老岁的曾外孙杨帆,决定从成都去奥伦堡,沿着他手稿划出的遥远漂泊线路,实地寻亲,但遗憾的是,没有发现有用的线索。

沙依诺夫的名字第一次被媒体提到,是因为一个苦学俄语的三轮车夫,他是沙依诺夫的邻居,向沙依诺夫学习过俄语。在沙依诺夫去世十年后,他晚年用母语写下的手稿,出现在了众人面前。

月日,刘勇的邮箱里出现了一封来自莫斯科的邮件。尽管在早些时候,在莫斯科的一位电视节目负责人发来消息,告诉他,一位看过《寻找沙依诺夫》纪录片样片的寻亲者,可能是沙依诺夫的亲人。但在真正看到邮件时,刘勇仍然激动不已。

年,沙依诺夫在成都买下一块地,率领家人,自己动手盖了间草房和间瓦房,挖了一口井,这就是后来名称为“筒车巷号院”的初始建筑。年后,他重新申请加入中国籍。从年月开始,沙依诺夫成为成都市第七中学的正式教师。

沙依诺夫有个儿女,除了女儿分别名叫沙玛莉、沙莉莉,带着俄罗斯风格,两个儿子取名沙惠德、沙惠仁,则是明显中国特色的取名方式。如今,沙依诺夫后代的大家庭子孙繁衍,已有多人,大部分都生活在成都。

一场战乱,年轻的沙依诺夫从俄罗斯辗转漂泊至中国,最终在成都扎根……

年,他去世了,被后代们安葬在成都凤凰山,也带走了自己的身世之谜。

近页老式俄文手稿 记录浓浓思乡情

原来,扎基罗夫·鲁斯特姆在一条叫做《阿赫梅特·沙依诺夫:一个俄罗斯人的中国传奇》的报道里看到,分秒处的一张老照片上,自己的曾祖父和曾祖母也在其中,而在自己家的影集中也有一张同样的老照片。扎基罗夫·鲁斯特姆说,如果没有算错,那么自己的曾祖父就是沙依诺夫母亲的亲兄弟。

近页老式俄文手稿 记录浓浓思乡情

因为出生、成长在中国,沙依诺夫的后代都不懂俄语,沙惠德说,小时候,父亲曾教过俄语,但因没有语言环境,慢慢地就忘记了。

年,他去世了,被后代们安葬在成都凤凰山,也带走了自己的身世之谜。

刘勇记起,今年月在莫斯科举办了纪录片和俄文版图书分享会,其中播放了《寻找沙依诺夫》的样片部分视频,刘勇猜测,扎基罗夫·鲁斯特姆应该是从这档节目中看到了老照片。

莫斯科的来信是最好的礼物

原来,年,成都电视台记者刘勇和四川大学外教老师、俄罗斯国立普希金语言学院教授柳芭、巴维尔夫妇、学俄语的邻居三轮车夫白美鉴来到沙依诺夫女儿家中。沙依诺夫的大女儿沙玛莉小心翼翼拿出三本厚厚的发黄笔记本,这正是沙依诺夫在岁左右动笔写成的回忆录,原文近页,但遗憾的是,前页遗失了。

年来,他的儿女们、孙子们一直都想知道,老人在故乡是否还有亲人?

根据沙依诺夫的回忆录上的记载,沙依诺夫的全名,翻译成汉语共个字:叔旦·格列·阿哈穆德·侯赛因诺维奇·沙依诺夫。年,沙依诺夫出生在伏尔加河流域的奥伦堡州,现在属于俄罗斯联邦。年,四年制示范学校毕业后,沙依诺夫当了一名乡村小学教师,一战期间,被征召入伍,年再赴战争前线。年,因为厌恶战争,沙依诺夫将自己牙齿扯掉、手指砍断,随溃兵病退,逃到中国满洲里,从此开始了他长达年颠沛流离的异乡生活。

月日,一封从莫斯科发来的邮件让事情有了新的进展:一位叫做扎基罗夫·鲁斯特姆的俄罗斯人从一档访谈节目中,看到了纪录片中一张沙依诺夫的亲人合照,而同样的照片,扎基罗夫·鲁斯特姆家的影集里也有一张。这意味着,沙依诺夫应该是他们的亲人。

“他曾经是我的‘老师’,有幸得到他的手稿,这就是一种责任。”刘勇说,沙依诺夫在中国的经历,手稿的翻译,实际上是中俄两国人民交流的典范。

月日,温江一小区,岁的沙惠德和妻子、小儿子郑重地在回信上签好字,并录下了一段视频,这封信的中文版、俄文版,以及欢迎扎基罗夫·鲁斯特姆一家到成都做客的视频,很快就会通过邮件传到莫斯科。

故事要从年说起,成都电视台记者刘勇无意间获得了沙依诺夫的俄语自传手稿,毕业于俄语专业的他和一大批俄语译者及爱好者将手稿翻译成《寻找沙依诺夫-俄罗斯人的成都传奇》,就此揭秘了沙依诺夫的传奇人生,并在年正式启动“寻找沙依诺夫”纪录片的拍摄,记录了沙依诺夫后代的寻亲之旅。

一场战乱,年轻的沙依诺夫从俄罗斯辗转漂泊至中国,最终在成都扎根……

年来,他的儿女们、孙子们一直都想知道,老人在故乡是否还有亲人?

年,他去世了,被后代们安葬在成都凤凰山,也带走了自己的身世之谜。

月日,一封从莫斯科发来的邮件让事情有了新的进展:一位叫做扎基罗夫·鲁斯特姆的俄罗斯人从一档访谈节目中,看到了纪录片中一张沙依诺夫的亲人合照,而同样的照片,扎基罗夫·鲁斯特姆家的影集里也有一张。这意味着,沙依诺夫应该是他们的亲人。

沙依诺夫辗转满洲里、哈尔滨,上海,干过装卸工、开过食品店,在长江沿线推销纺织品,在武汉车行修车,在重庆第一次加入中国籍,娶妻生子,并于年来到成都定居。

沙依诺夫辗转满洲里、哈尔滨,上海,干过装卸工、开过食品店,在长江沿线推销纺织品,在武汉车行修车,在重庆第一次加入中国籍,娶妻生子,并于年来到成都定居。

月日,温江一小区,岁的沙惠德和妻子、小儿子郑重地在回信上签好字,并录下了一段视频,这封信的中文版、俄文版,以及欢迎扎基罗夫·鲁斯特姆一家到成都做客的视频,很快就会通过邮件传到莫斯科。

一捧故乡土

“沙依诺夫曾经算是我们的‘老师’。”刘勇说,年,正读大二的自己和同学慕名拜访过沙依诺夫,向他请教俄语。

年,他去世了,被后代们安葬在成都凤凰山,也带走了自己的身世之谜。

年,他去世了,被后代们安葬在成都凤凰山,也带走了自己的身世之谜。

“沙依诺夫曾经算是我们的‘老师’。”刘勇说,年,正读大二的自己和同学慕名拜访过沙依诺夫,向他请教俄语。

一场战乱,年轻的沙依诺夫从俄罗斯辗转漂泊至中国,最终在成都扎根……

收到邮件后,刘勇请老同学一道将来信翻译成中文版,及时通过微信发给了沙惠德一家,月日,沙依诺夫最小的孙子沙飞代表家人给扎基罗夫·鲁斯特姆回信,刘勇等又将中文回信翻译成俄文,近日将发回给扎基罗夫·鲁斯特姆。

一张老照片

沙依诺夫在七中教书年,年调到陕西妻子工作地,一直工作到年,岁正式退休。

如今,终于等来了这封带着“答案”的信……

从年,初识沙依诺夫后代一家起,刘勇都参与了记录他们的寻亲之路。

一场战乱,年轻的沙依诺夫从俄罗斯辗转漂泊至中国,最终在成都扎根……

月日,刘勇的邮箱里出现了一封来自莫斯科的邮件。尽管在早些时候,在莫斯科的一位电视节目负责人发来消息,告诉他,一位看过《寻找沙依诺夫》纪录片样片的寻亲者,可能是沙依诺夫的亲人。但在真正看到邮件时,刘勇仍然激动不已。

同时,在电视台工作的刘勇根据初步翻译成果写成了拍摄《寻找沙依诺夫》纪录片的策划稿,并在年,与莫斯科相关媒体签订了共同拍摄的合作协议。刘勇说,沙依诺夫后代两次赴俄寻亲的拍摄工作,在俄罗斯屡屡遇挫,多次被警察打断拍摄并带回询问,但在得知了刘勇一行的拍摄目的是为了一名俄罗斯老人寻找亲人的感人故事后,摄制组都得到了热情的帮助。

一张老照片

莫斯科的来信是最好的礼物


郑重声明:
  本文转载于网络,版权归原作者所有,其内容与观点不代表网上怎么买彩票立场。转载文章仅为传播更有价值的信息,如采编人员采编有误或者版权原因,欢迎与我们联系,我们将核实后修改或删除。
  • 甘肃省对150种短缺药品实行直接挂网议价采购南阳社会新闻甘肃省对150种短缺药品实行直接挂网议价采购南阳社会新闻
  • 国际原子能机构再次确认伊朗履行涉核承诺中华新闻网社会新闻国际原子能机构再次确认伊朗履行涉核承诺中华新闻网社会新闻
  • 立德树人,抓住教育根本任务不放松东北网社会新闻立德树人,抓住教育根本任务不放松东北网社会新闻
  • 用高压水枪冲击业主 杭州一开发商员工被拘留7天中国青年网社会新闻用高压水枪冲击业主 杭州一开发商员工被拘留7天中国青年网社会新闻
  • 滴滴这是想干什么?观察者滴滴这是想干什么?观察者
热门文章
分析快报
关注我们关注我们
关注我们微信和QQ群,了解最新精彩内容


打开微信扫码与网上怎么买彩票面对面交流

Powered by 网上怎么买彩票   © 2017 www.happyloong.com Inc.   正在备案中……    UED:网上怎么买彩票      

返回顶部